Dioula

La langue Dioula

Le Dioula est une langue de grande influence en Afrique de l’ouest. Issu du Mandé (ancien Empire du Mali), le Dioula est dérivé du Bambara. Parlée surtout en Côte d’Ivoire, au Burkina Faso, en Guinée Conakry, au Mali, mais aussi dans certains milieux de la Diaspora africaine, la langue Dioula est considérée aujourd’hui comme étant la langue des commerçants.

Le Dioula, aujourd’hui en Côte d’Ivoire occupe le rang de deuxième place parmi les langues les plus importantes et les plus parlées dans le pays après le français qu’il rivalise beaucoup. Langues des commerçants elle s’est, de ce fait, imposée comme langue véhiculaire de toute l’Afrique de l’Ouest. C’est une langue dynamique et importante tant bien économiquement que socialement.

En effet, il est bon de rappeler que les deux langues véhiculaires de la côte d’Ivoire ne sont autres que le français et le Dioula. Le Dioula sert comme langue de communication interethnique en Côte d’Ivoire.

La croisée entre le français et le dioula va créer entre les deux langues une influence réciproque, matérialisée principalement au niveau lexical par des emprunts.

Voici donc quelques emprunts du dioula au français :

• Mobili « automobile »

• Angirԑ « engrais »

• Tomati « tomate »

• Tabali « table »

Le «  Nusi  » devenu populaire depuis en Côte d’Ivoire, est un dérivé du dioula auquel il s’apparente beaucoup au plan morphologique et phonétique, et qui relève d’une pure création lexicale.

Comprendre et savoir parler le dioula permet de voyager en Côte d’Ivoire, en Guinée Conakry, au Mali, au Burkina Faso et au Ghana, sans se faire le moindre souci pour son intégration sociale.