Ko leer hombo nii ? Quelle heure est-il ?
8 : 00 ----- ko witter ------ huit heures
9 :00 ----- ko neefer ------ Neuf heures
Les minutes sont le plus souvent donnèes en francais :
08 : 10. ------ Witter dis
9 :50. --------- Neefer moins dix
Parfois il arrive que les minutes soient données en poular. Ceci est le cas surtout chez les locuteurs n’ayant pas de formation scolaire. Dans ce cas il utilise fawdoune pour donner les minutes passées après l’heure et mankudoune pour indiquer les minutes manquantes avant l’heure.
8: 10. ------- Witter fawdoune minitaji sappo ------. Huit heures dix
8: 25 --------- witter fawdoune minitajj noogaye è jowi.-------- Huit heures vingt-cinq
8 :30 --------- witter fawdoune minitaji tchiapandè tati ------ huit heures trente
8 : 45. ------- Neefer mankoudoune minitaji sappo è jowi.------- Neuf heures moins le quart
8 :55 -------- neefer mankoudoune minitaji jowi---------------------- Neuf heures moins cinq
Aucun commentaire