Pour décrire Une personne en manjacku,il est important de connaître le vocabulaire de la description. Dans le texte descriptif,on utilise souvent le verbe être et le temps de l'imparfait ou le présent de l'indicatif.
Exemple 1:
Kë jaka Laurent a kë gësôbal 30( gëntaaja kôants) , a ci na Senegal a na ci nints na yampël.
Nako rëmb béén na ùwël ùfaacal. laurent a ci ùpass ùwar, na këkës këtiës m'win kë ja pli di batsi.
Nako tiëkëts ibakats .nako nimats. A ci iñaan na yùki bëtiëm. Kara ùléér a ci ri pëji. Laurent ci ùpass naware ùwass
*Traduction en français :
Il se nomme Laurent,il a 30ans ,il habite au Sénégal c'est un jeune qui a une grande taille avec grosse tête remplie de cheveux blancs. Laurent est un jeune beau, les yeux petits comme la lune au ciel. Il a de petits oreilles . Il est célibataire, mais il s'habille bien,il est toujours souriant.
Laurent est un gentil homme.
Exemple 2:
Nako kë jaka christine a kë gësôbal gëntaaja gëtëb( 20ans), a ci na Gambie. A ciij ùwel ùjiinal di béen ul. Christine a ci nanpli nawar ,këkës -ul ka yëk pi unu. Ibakats a ci itiës , a ci narungut ul ma nako ñgal imisa iwëk .A ci iñaan na ñgali pleñts ,m'tum-ul m'tiës , a ciij pëpës pëwëk. Nako gar bëniëm .
*Traduction :
Elle s'appelle Christine âgée de 20ans, elle habite en Gambie.
Elle a une tête pleine de cheveux noirs.christine est une jeune fille très belle,avec les petits yeux qui brillent comme le soleil, elle a de petits oreilles. Elle a une petite taille mais aime porter de
gros habilles. Elle aime trop parler avec ça petite bouche. Elle a aussi un gros ventre, divorcée.
NB:
Les expressions qui permettent de décrire une personne 🙁 l'origine, taille, cheveux, visage,les yeux,les joues, la situation matrimoniale,............................................... ).on peut aussi utiliser une comparaison
pour décrire la personne.
Exemple 3:
Kë këkës ka yëk pi unu: ici këkës est comparé à un soleil.
Aucun commentaire