Objectifs d’apprentissage : mesurer le temps dans la langue soninké
Objectif spécifique : se situer dans le temps
Le temps en soninke : waxati
6h 00 (du matin) : Suxuba hana, waxatitumundi
6h 10 ( le matin) : Suxuba waxati tumundi dangiti sappanu tanmi
6h 30 du matin : Suxuba waxati tumundi dangiti tanjikke sappa
6h 45 : Suxuban waxati tumudi dangiti tannagate ado karago sappa
7h 00 : Suxuba waxati ɲerundi
12 h : Suxuba waxati tanmu do hillo ou midi kiɲe
13h 00 : Kinciga waxati tanmu do sikko
13h 55 : Kinciga waxati tanmu do sikko dangiti tankerege do sappanu karagi
16h 00 : Nelle waxati tanmu do tunmu
20 heures : Wuro waxati tanpilladi
La nuit profonde : wuron kanana ou tout simplement kanana. Kanana pour dire 00h, 1h ou 2h du matin. Le temps où tous les villageois sont dans les bras de Morphée. Tout le monde dort. On entend que les cris des oiseaux nocturnes et ceux d’autres animaux.
Remarques : sappa : minute. Le suffixe « di » s’ajoute au nombre (adjectif numéral ordinal ). Ainsi tanmundi devient dixième waxati tanmundi (Traduction littérale la dixième heure)
Aucun commentaire