Savoir compter les chiffres et nombres en Fongbé s’inscrit dans l’une des premières conditions essentielles pour mieux apprendre la langue. Le comptage en Fon comme dans les autres langues parlées respecte les bases qui s’étendent de 1 à 10. C’est à partir des 10 premiers chiffres que se construisent les autres nombres  

 

	Liste de nombres en Fon
·	1– ɖokpo ou de
·	2–we
·	3– atɔn
·	4–ɛnɛ
·	5–atɔɔn
·	6–ayizɛn
·	7–tɛnwe
·	8 – tantɔn
·	9 –tɛnnɛ
·	10–wo

1- Comme en Anglais, en français et dans d’autres langues, les nombres sont créés sur la base additionnelle, c’est-à-dire qu’au fur et à mesure que le comptage va en ordre croissant, l’on ajoute une valeur supérieure pour avoir le chiffre que l’on veut. Par exemple,   1 se dit Odě ou ɖokpó en Fongbé‚ et pour avoir 21‚ l’on va additionner comme en Français et Anglais‚ le 20+1: Ko nukún ɖokpó. Ko (20) nukún (traduit l’addition) ɖokpó (1). C’ est une construction assez basique qui permet à toute personne amateure de la langue Fon de pouvoir l’apprendre facilement.  

 

Le système monétaire en fongbé, outre qu’il se sert d’unités comme caki (sac) pour 1000 francs, livi million, Liva, milliard, utilise des monnaies étrangères comme le pound, (kpɔun) le dollar (ɖɔla) et le franc (flan), le pound  valant 25 francs, le dollar 5 francs et le franc 1 franc. L’intérêt du recours à ces unités est que le système monétaire chez les Fon du Bénin est basé sur la technique de décomposition ou de factorisation en mathématique. Ainsi par exemple 125 francs se dira 5 fois 25 francs, 5 pounds ; 103 francs se dira 4 pounds et 3 francs, soit respectivement kpɔun atɔɔn et kpɔun ɛnɛ flan atɔn; 134 francs se dira kpɔun atɔɔn ɖɔla ɖokpo flan ɛnɛ, soit 5 fois 25 francs, 1 fois 5 francs et 4 francs, c’est-à-dire 5 pounds, 1 dollars et 4 francs.  

 

Le systeme de comptage de I'argent est aussi quinaire. On considere les multiples de dɔla

 

(5f) entre deux series de 5, Cela est valable pour compter de 5F a 75F.

 

dɔla dokpo= 5 F

dɔla we= 10f

dɔla tɔn= 15f

dɔla ɛnɛ=20

kpɔun dokpo=25f (5×ɖokpo)

dɔla ayizɛn=30f

dɔla tɛnwe=35f

dɔla tantɔn=40f

dɔla tɛnnɛ =45f

kpɔun we=50f (2× kpɔun ɖokpo)

dɔla wo ɖokpo=55f

dɔla wewe=60f

dɔla watɔn=65f

Dɔla wɛnɛ=70f

kpɔun atɔn=75f (3×kpɔun ɖokpo)

A partir de 75f‚ on ajoute dɔla ɖokpo.....dɔlɛnɛ  au multiple de 25f  

 

Exemple :  

 

kpɔun atɔn dɔla ɖokpo == (25 F x 5) + 5 F == 130 F

kpɔun ko == (25 F x 20) == 500 F

kpɔun gban == (25 F x 30) == 750 F

kpɔun gban nukun ɖokpo == (25 F x 31) == 775 F

kpɔun gban atɔɔn nunkun ɛnɛ̃ ==(25f ×39)== 975

Caki (tchaki) ==mille

Caki ɖokpo== 1000f

Caki we== 2000f

Caki atɔn==3000f  

 

NB: A partir de 1000f‚ il faut le mot "caki accompagné du nombre de mille.  

 

2 - Mots et expressions relatifs a la monnaie.  

 

- adaɖe = Vlɔ :moitie (on utilise Vlɔ pour les mesures en general et adade specialement pour I'argent (500) les tissus (1/2 metre) les Iiquides (1/2 litre).

-akwɛ====== I'argent (pieces de mOnnaie ou billet de banque)

-xà======== compter

- xà akwɛ==== compter l'argent

- cɛ akwɛ===== faire de la monnaie

- dù axɔ====== s'endetter

- sú axɔ====== rembourser sa dette

- zán akwɛ/ dù akwɛ===== dépenser

- kplé akwɛ/j'ɔ akwɛ.==== cotiser de l'argent -

- ba akwɛ====== Chercher de l'argent -

- byɔ akwɛ===== demander de l'argent

- ze akwɛ ɖayi====== deposer de l'argent

- bú akwɛ====== perdre de l'argent

-cɛnji====== la monnaie

- na cɛnji======= donner la monnaie

- mɔ akwɛ  sɔ======= trouver ou ramasser de l'argent  

 

TP : Expression & compréhension orale.

EXERCICE D'EXPRESSION ORALE

Consigne : Comment dit-on 1997€ ? Comment dit-on 50€ ? Comment dit-on 170€ ?. Vous devez enregistrer un audio et le téléverser en cliquant sur le lien ci-dessous.

 

NB : Votre formateur écoutera l’enregistrement et le notera. 

EXERCICE DE COMPRÉHENSION ORALE

Écoutez l'audio et traduisez-le à l'écrit, en langue française.