(« Gbedoname» ou « Gbedodo)
1. Introduction :
La langue Ewé ou (eʋegbe) est une langue nigéro-congolaise, parlée au Ghana et Togo ainsi qu’au Bénin, et qui fait partie du continuum linguistique des langues gbe parlées dans ces trois pays et au Nigeria. Comme les autres langues gbe, c'est une langue à tons.
2. Comment SALUER en Ewé
La salutation est un point très important dans tous les langues y compris l’Ewé. Il existe différentes manières de saluer en Ewé
Habituellement …
Woezɔ.............. Bienvenue (à une personne)
Miawoe zɔ.............. Bienvenue (à plusieurs personnes)
On répond généralement à cela en éwé : «Yoo» pour dire merci
NB : En d’autres circonstances « Yoo » peut signifier : D’accord ou bien Ok
Ŋdi................. Bonjour (le matin)
Ŋdɔ................. Bonjour (l’après-midi)
Fiℇ................ Bonsoir
Efɔa / Aléké yé néfɔdo ?.................................... Ça va / Comment ça va ? (pour une personne)
Mifɔa / Aléké yé mifɔdo ? …………………. Vous allez bien ? / Comment allez-vous ? (pour plusieurs personnes)
On répond généralement à cela en éwé : «E mefɔ» pour dire oui moi aussi je vais bien et on annonce par la formule « wo Ŋto dé ? Ou Woyadé ? pour dire et de ton coté ?
A????emetɔwô............. Et les gens de la maison ?
Deviwô...................... Et les enfants ?
A tous les deux on répond généralement : wo lé, wo fɔ (ils sont là / ils vont bien)
Eléyim nyuia ?............................. Comment ça se passe ? / Ça se passe bien ?
En réponse à la question, on a deux cas :
- ℇ Eléyim nyui............................. Ça va bien
- Awo meléyim nyui o................. Non, ça ne va pas
Mia do go.................................... Au revoir / à la prochaine.
Qui est propre à l’Ewé : pas de similaire en français
| Questions | Réponse |
| Etsɔ fe dɔ (Si vous aviez rencontré la personne hier) | Dɔ tsɔ |
| Egbe fe dɔ (Si vous aviez rencontré la personne aujourd’hui) | Dɔ gbe |
| Nyitsɔ fe dɔ La dernière fois qu’on sait vu ! | Dɔ nyitsɔ |
| Gbaɖegbe fe dɔ Très très longtemps qu’on ne sait pas vu | Dɔ Gbaɖegbe |
Les mots courants
Oui........................................................... ℇ
Non.......................................................... Awo
Merci...................................................... Akpé
Pardon................................................... Medekuku / Taflatsè
De rien................................................... Mesu Akpé o /Akpé me li o
S’il te plait............................................. Kafla / Medekuku
A plus tard............................................ Eyi zâ de
TP : Expression & compréhension orale.
EXERCICE D'EXPRESSION ORALE
Consigne : Vous avez rendez-vous dans un restaurant avec trois amis, (1 femme et 2 hommes), vendredi à 19h00. Saluez-les, en utilisant le maximum de vocabulaire que vous avez acquis. Vous devez enregistrer un audio et le téléverser en cliquant sur le lien ci-dessous.
NB : Votre formateur écoutera l’enregistrement et le notera.
EXERCICE DE COMPRÉHENSION ORALE
Écoutez l'audio et traduisez-le à l'écrit, en langue française.
Preset with id 8 does not exist!
Aucun commentaire