(« Matsɔ ɖokuinye afia » ou « Madé ɖokuinye afia)

Preset with id 8 does not exist!

1.  Introduction :

La langue Ewé ou (eʋegbe) est une langue nigéro-congolaise, parlée au Ghana et Togo ainsi qu’au Bénin, et qui fait partie du continuum linguistique des langues gbe parlées dans ces trois pays et au Nigeria. Comme les autres langues gbe, c'est une langue à tons.

2.  Comment se présenter en Ewé

Ainsi la présentation en Ewé se fait de manière plus simple mais elle est sous une forme soutenue. Bien évidemment nous disposons de forme courante qui sont multiverses et dépendent de votre groupement, cette forme est souvent utilisée entre ami. La forme soutenue généralement utilisé devant les ainés, les anciens ou personnalités importantes est de base la forme directe la plus utilisée avec une touche de politesse (s’il vous plait / pardon = TaflatsƐ / Meɖekuku)

A =

Q: Comment vous appelez-vous?................ Alekae woyɔna na miwò ?

R: Je m’appelle................................................. Woyonam be / Ŋkɔnye Nye / Nye Ŋkɔe Nye

B =

Q: Pourrions-nous vous connaître ?................ Ðe míate ŋu adze si mia?

R: Je me nomme...................................................................... Ŋkɔnye nye / Nye Ŋkɔe Nye

Q: Quel âge avez-vous ?................. Fe nenie nèxɔ? / Fe nenie le asiwo?

R: J’ai …… ans …………………………………….Fe … ye le asi nye / Mexɔ ƒe ….

Q: De quelle nationalité êtes-vous ? …… Du ka me tɔ nènye ? Dukɔ ka me nètso ? R: Je viens de …… / je suis …… ……………… Me nye …… tɔ / Metso ….

Q: D’où venez-vous ?................ Afi kae nètso ? Dukɔ ka me nètso ?

R: Je viens de …………………………………… Metso …..

Q: Quel travail faites-vous ?….......... Dɔ kae nèwɔna ?

R: je suis … / je travaille en tant que … …… Me Nye …. / Me wɔna dɔ abe … ene

Exemple de comment se présenter (Alesi nàɖe ɖokuiwò afia ƒe kpɔɖeŋu)

Adoté : bienvenue au Togo, Monsieur / Madame (woézɔ va Togo, Afetɔ /Afenɔ) Moi            : Merci (yoo ….)

Adoté : Comment allez-vous ? / Vous allez bien ? (Aléké mifɔn do ? / Meɖekuku mifɔn nyuia) Moi            : Oui je vais bien merci et vous ? (Ẽ mifɔn nyuie akpe, mia gbɔwoa dé ?)

Adoté : On rend grâce tout va bien. Comment vous appeler vous ? (Míeda akpé be nusianu le yi.

Alekae woyɔna Na miwò?)

Moi      : Je me nomme Adam, et vous ? (Ŋkɔnye Nye Adam, wo Ya de ?) Adoté : je m’appelle Adoté (Ŋkɔnye Nye Adoté)

Adoté : De quel pays venez-vous ? (Meɖekuku du ka me tɔ nenyie ?)

Moi      : Je suis de nationalité Française. (Menye Fransetɔ / Franse dukɔme vie menye) Adoté : Quelle est votre profession ? (Dɔ kè miwɔna ?)

Moi      : Je suis un Formateur et vous ? (Nufiala menye, wo ya de ?) Adoté : Je suis un Chauffeur. (Ʋukulae menye / Driver menye)

Moi      : D’accord ravis de faire connaissance. (Enyo, edzɔdzinam be medo go mi)

Adoté : Moi de même, merci et bonne journée (Nye hã, akpe nami eye ŋkeke nyui nami) Moi    : D’accord Merci à vous de même. (Enyo akpé nami hã / Akpé nenyui nami hã looo)

TP : Expression & compréhension orale.

EXERCICE D'EXPRESSION ORALE

Consigne : Présentez les personnes que vous voyez dans la vidéo, en utilisant le maximum de vocabulaire que vous avez acquis. Vous devez enregistrer un audio et le téléverser en cliquant sur le lien ci-dessous.

NB : Votre formateur écoutera l’enregistrement et le notera. 

EXERCICE DE COMPRÉHENSION ORALE

Écoutez l'audio et traduisez-le à l'écrit, en langue française.

Preset with id 8 does not exist!