INTRODUCTION
Il existe en Fon des mots ou expressions de familiarité.Ces termes sont utilisés entre les membres d’une famille, entre des amis ou entre des collègues de travail lors des discussions.
- Discussion avec sa famille ou l’entourage
- Tɔ ce alɛ kɔ sìn toxomɛ ɔ‚ hin nu wa nu mì=. Père au retour de la ville,tu nous apportes quelque chose.
- Un tɛ bà mi de viì ce lɛ? = Qu'est-ce- que vius voulez mes enfants?
- Kuekue kpo yovozɛn kpo ba mi de. =Nous voulons de la banane et des
- Eyon un se‚ na hin wa noun mì. =Ok, j’ai compris, je vous l’apporterai.
- Ali na nyɔn‚ mi na yi ganji. =Père bonne route et bon retour.-Amina !=Ami
- Nɔ é‚ un tɛ mi ja da egbe? =Mère, que vas-tu préparer aujourd’hui?
- Na da mɔnlikun kpo timanti n'sunu kpo. =Je vais préparer de la sauce tomate avec du riz.
- Enyɔn tahoun! =ça c’est très bon !
- Afi kpode ce‚ sɔnu mi na aximɛ.= Afi ma benjamine,apprête-toi on y va au marché.
- Enyɔn nɔ e‚ un se! =J’ai entendu mère, tout de
- Fofo to we ɖɔ e mi ja xwégbe egbe. =Tongrand-frère dit qu’il vient aujourd’hui à la maison.
- Mahou‚ un ko jɛ houdo tɔn dín. = Oh mon Dieu!Mon grand-frère me manquait beaucoup !
- Discutions entre mère et fille Adjoua :Mi fon a nɔ e. Bonjour maman
Maman: Adjoua a fɔn a‚ azɔ mɛ lo?. Bonjour Adjoua et à l’école?
Adjoua: E lo yiyi wɛ ! Tout va bien !
Maman: fofo to we lo? Ou est ton grand frère?
Adjoua: kokou kpo tɔ mi tɔn kpo yí axímɛ. Kokou et papa sont allés au marché.
Maman :bo yí blo un tɛ? Faire quoi ?
Adjoua: E yi afɔkpa xɔ gbe‚ un do na yi kpo e kpo‚lo nucikɔ nun mi bɔ xovɛ lɛ vo sin mi. Ils sont allés acheter, des chaussures, je devais y allé, mais je suis fatigué et j’ai faim.
Maman: nuɖuɖu o bi‚ a na ɖu nù a. Le repas est prêt, si tu veux manger.
Adjoua:enacenouwé nɔ e‚ man lɛ ou hwɛ. Merci maman je prend ma douche d’abord.
Aucun commentaire