INTRODUCTION
S’il est bon de connaitre le nom des différents types de maladies en fon, il est encore préférable d’être capable de décrire la maladie et de pouvoir expliquer son état quand on est malade.Alors, comment s’y prendre en Fon.
1. Décrire son état de santé
Ta fin mɛn :Mal de tête
Ta lo fifin mi j’ai mal à la tête
Evɛ mi kpɛde ça me fait un peu mal
Evɛ mi tahoun ça me fait très mal
Zozo: LaFièvre
Un tou ce houzo J’ai le corps chaud
Un tou ce bi houzo tout mon corps est chaud
Hwesivɔzɔn: Lepaludisme
Un tou ce houzo‚ djɔhɔn lo si si mi wɛ bɔ un nɔ lɛ vɔ sisɔ Mon corps est chaud, j’ai froid et je tremble.
Nu ce mɛ vivia Je n’ai pas d’appétit
Nuɖuɖu jro mi ă Je n’ai aucune envie de manger.
L’ulcère/L’estomac
Homɛ lo wiliwili mi wɛ j’ai mal au ventre
E ci di un ɖo akpa lo ho ce mɛ je pense que j’ai des plaies dans mon ventre
Homɛ ce nɔ jizo je sens des brulures au niveau de mon ventre
LƐNKPƆN: LeRhume
Un ɖo kpɛn j’ai la toux
Awɔnti ce lo koun koun wɛ je fais l’écoulement du nez
Afɔ zɔn: Mal au pied
Kokoli ce lo vivɛ wɛ j’ai mal au genou
Un gble ou ɖo afɔ je me suis blessé le pied
Homɛ zɔn: Mal au ventre
Homɛn lo wiliwili mi wɛ j’ai mal au ventre
Un ɖo homɛsla Ɛ J’ai la diarrhée
Un ɖo zɛnti j’ai la dysenterie
2. Quelques expressions à connaitre
Azɔn siyɛn siyɛn grave maladie
E kpɔnte egbe Il y a du mieux aujourd’hui
Lanmɛ tɔn lo houzu houzu wɛ L’état de santé s’améliore
Lanmɛ tɔn lɛ vɔ lo siyen siyen wɛ L’état de santé s’aggrave
Lanmɛ siyɛn lo taji rien ne vaut la santé/La santé avant tout!
Aucun commentaire